Kranten
In het eerste semester ben ik begonnen met het lezen van een editie van een Franse krant uit de zuidelijke provincie VAR. Dit was goed bevallen doordat ik effectief frans leerde in de echte praktijk. Dit semester heb ik twee andere kranten verzameld waarvan ik verwacht dat het niveau hoger is. Dit zijn ‘Le Parisien’ en L’Equipe’. Uit deze twee kranten ga ik weer artikelen lezen en lastige woorden arceren en de betekenis hiervan opzoeken doormiddel van Google Translate.
Het eerste artikel dat ik gelezen heb is een artikel komt uit Le Parisien en gaat over het drogeren doormiddel van een naald gedurende het uitgaan. Uit de eerste pagina heb ik onderstaande woorden vertaald.
| Denonciations | Opzeggingen |
| Calvaire | (Onbekekend) |
| Temoignent | Getuigen |
| Fermeture | Uitsluitend |
| L’insouciance | Roekeloosheid |
| Gamine | Kind |
| Dizaines | Tientallen |
| Puisque | Aangezien |
| Mailveillance | Ziekte verschuinselen |
| Craint un | Vrees een |
| Concede | Toegeven |
Deze werkwijze heb ik aangehouden voor de volgende artikelen.
Een artikel over de brandstofprijzen (Le Parisien)
| précédente | vroegere |
| ecarquille | scheel |
| chauffagiste | verwarming |
| camionnette | van |
| desormais | van nu af aan |
| notamment | Opmerkelijk |
| hydrocarbures | koolwaterstoffen |
| menages | huishoudens |
Een tractor fabrikant die stopt omdat er geen onderdelen beschikbaar zijn (Le Parisien)
| étaient | waren |
| quinconce | quincunx |
| mettait | was aan het zetten |
| dizaine | tientalen |
| confinements | opsluitingen |
| l’usine | fabriek |
| ralentir | vertragen |
| permettent | toestaan |
| parviennent | bereiken |
Een plan voor voetbalclub PSG (Le Parisien)
| devienne | wordt |
| construit | gebouwd |
| lambine | onderpresteren |
| dessous | onder |
| d’epater | om indruk te maken |
| chacun | elk |
| sachant | weten |
| courtisan | hoveling |
| prometteurs | veelbelovend |
| luttes | worstelt |
| trembler | beven |
Een artikel over voetballer Benzema (Le Parisien)
| puissance | kracht |
| hasard | kans |
| lorsqu’un | wanneer een |
| l’adjoint | de plaatsvervanger |
| d’ejecter | uitwerpen |
| finira | zal eindigen |
| l’eloigner | haal hem weg |
| mancunien | mancunisch |
| l’astuce | de truc |
| maitrise | meesterschap |
Een artikel over de wedstrijd Feyenoord tegen Marseille (L’equipe)
| communs | gemeenschappelijk |
| redoutable | formidabel |
| colliers | kettingen |
| bousculer | drukte |
| l’enlacer | knuffel haar |
| compatriotes | landgenoten |
| ressent | voelt |
| vestiaire | kleedkamer |
| l’accrochage | de botsing |
| polyvalence | veelzijdigheid |
| titularise | dienstverband |
Een artikel over rellen bij voetbal wedstrijden (L’equipe)
| haletants | hijgen |
| renfort | versterking |
| maquillage | verzinnen |
| printanier | lente |
| précoces | vroeg |
| pertinents | relevant |
| rappelant | herinnerend aan |
| souligne | gemarkeerd |
| monnaie | wijzigen |
| relayait | doorgegeven |
| baragouinant | brabbelen |
| l’ambiquite | de dubbelzinnigheid |
Een interview met de technisch directeur van voetbalclub Girondins De Bordeaux (L’equipe)
| coupables | schuldig |
| convaincu | overtuigd |
| soutiendrai | steun |
| créé | gemaakt |
| rachat | aflossing |
| tardif | laat |
| contraintes | beperkingen |
| quotidien | dagelijks |
| critiquent | bekritiseren |
| vestiaire | kleedkamer |
| remettre | terugplaatsen |
| s’etonnent | verrast zijn |
| l’empeche | voorkomt het |